Отправлено: 02.12.08 05:16. Заголовок: Об "отступниках"

и их самом ярком представителе - Сайфере.
Ниже приведён перевод небольшой статьи о данном персонаже из Кодекса ХСМ 1999 года.

"...Много сказано о Сайфере, но большая часть этого или ложь, или слухи, или домыслы... Почему же, я встречал тех, кто верит в то, что Император мёртв, а Сайфер занял его место на троне! Ха, доверчивость тех, кто верит, но не задаётся вопросом." [Допрашиваемый кричит во время наказания за произнесённую ересь.] "...С-с-спасибо, брат. Я запамятовал, что подобное вопросительство привело меня сюда. Что касается Сайфера, то то, что я знаю, я знаю наверняка, ибо я следовал за ним и сражался с ним бок-о-бок... Он тот, кто движим нашей виной, нашим стыдом, которые мы, Падшие, несём. Он тот, кто движем единственной миссией, миссией искупления нашей вины... за деяние, которое было совершенно многие века назад и которое послужило нашим падением. Он не часто говорит, но когда он это делает, его слова звучат как голос правды, служащей утешением для наших душ... для тех, кто не знал утешения на протяжении этих долгих, тёмных лет. И мы знаем, что он будет нашим спасителем, поськольку он несёт с собой сломаный меч нашего Повелителя и Праймарха, Лезвие Льва - да будет благословенно его имя!" [Допрашиваемый снова кричит во время наказания за произнесённую ересь.] "Т-т-ты дурак, что боль для того как я... всё то, что имеет смысл, что вам позволено знать, это, что когда мечь будет откован заново, мы Падшие, будем спасены и наше очищение подойдёт к концу..."
Выдержка из записи допроса Падшего, ранее известного как брат Галоса.

Гадюки жополизные эти Дарки, что Падшие, что непадшие.
Другие мнения?

 Отправлено: 03.12.08 22:10. Заголовок: Они мне не нравятся...

Они мне не нравятся. Хотя дизайн у миниатюр симпатичный.

 Отправлено: 04.12.08 05:41. Заголовок: Подробнее?..

Подробнее?

 Отправлено: 04.12.08 19:45. Заголовок: Кому как,а мне нрави..

Кому как,а мне нравится 1-ый легион

 Отправлено: 05.12.08 02:50. Заголовок: Флудеристы.....

Флудеристы...

 Отправлено: 05.12.08 14:35. Заголовок: Вообще тема изначаль..

Вообще тема изначально отдана флуду и оффу. А что касается текста - ну ты хоть ошибки б исправил.

сломаный меч нашего Повелителя и Праймарха, Лезвие Льва
+++
ранее известного как брат Галоса.

 Отправлено: 05.12.08 16:50. Заголовок: Ну я как бы перевод ..

Ну я как бы перевод источника сделал, а не самописанием занимался и высказал своё сугубо личное мнение по поводу мотивации, которая движет Падшими. Кто с этм не согласен - я открыт для конструктивных дебатов.

Да, и на что я должен выдененное поменять?

 Отправлено: 11.12.08 10:18. Заголовок: На "Примарха"..

На "Примарха" вместо Праймарха
и на "Ранее известного как брата Галоса" Со второй строчкой закорюка - слово немного некошерно звучит, однако же, существует в таком написании.

 Отправлено: 12.12.08 02:41. Заголовок: Я не перевожу соглас..

Я не перевожу согласно стандартам, принятым на каком-то русскоязычном форуме, я на английском языке общаюсь каждый день и поэтому знаю как те или иные слова читаются и произносятся.

цитата:

Ранее известного как брата Галоса

Неправельно. Если не веришь, обратись к учителю русского языка.

 Отправлено: 12.12.08 05:55. Заголовок: У пытаемого брата де..

У пытаемого брата действительно необычное имя, в именительном падеже его называют "брат Галоса" (brother Galotha). Так что по-русски действительно будет "ранее известного как брат Галоса".

 Отправлено: 15.12.08 12:35. Заголовок: Аааа, то есть он воо..

Аааа, то есть он вообще не Галос, а именно Галоса. Блин, имя какое-то девичье...
+++

цитата:

Неправельно. Если не веришь, обратись к учителю русского языка.

Гы-гы-гы...

 Отправлено: 16.12.08 02:58. Заголовок: Ah, shut up... Глав..

Ah, shut up... Главное, что я там был прав.

 Отправлено: 17.12.08 13:25. Заголовок: оссспади, ну если та..

оссспади, ну если так нравится - считай, что ты прав. Весь остальной метагеим мнит и видит себя неправым, читая с аглицкого как Примарх.

 Отправлено: 17.12.08 18:05. Заголовок: Ну на самом деле Мёр..

Ну на самом деле Мёрд прав - это именно Праймарх. А ПрИмарх - русская адаптация.

 Отправлено: 18.12.08 02:19. Заголовок: Fobos13 - иногда нуж..

Fobos13 - иногда нужно уметь вовремя остановиться. Если ты не знаешь как это делается, я могу дать тебе недельку чтобы научиться...

 Отправлено: 18.12.08 07:42. Заголовок: Можно по поводу Прим..

Можно по поводу Примарха свои пять копеек внести? В русской переводческой традиции есть такой обычай: латинизация. Это когда при переводе с английского имена, названия и т.п., которые не являются собственно английскими, а, например, выдуманы, заимствованы или образованы от не-английских корней, по-русски пишутся не так, как произносят англичане, а так, как это читается латинскими буквами. Именно поэтому у нас есть Корвин, Исилдур, Пауль Атридес и Примарх. Метагейм здесь не причем

 Отправлено: 18.12.08 14:11. Заголовок: Ну я прмиерно тоже с..

Ну я прмиерно тоже самое и хотел сказать...

 Отправлено: 18.12.08 17:29. Заголовок: В русской переводчес..

цитата:

В русской переводческой традиции есть такой обычай: латинизация.

+1 Более грамотно и с другой точки зрения объяснил.

А герру Мэдэрэс`у могу лишь пожелать в будущем быть несколько объективнее...

 Отправлено: 19.12.08 03:12. Заголовок: Поскольку на данном ..

Поскольку на данном форуме отсутствует временный бан, участнеГ Fobos13 отправляется в такой самостоятельно на сутки. Бан он получает за неправельное написание моего ника. За это время он научится писать правельно мой ник русскими буквами в английской транскрипции. За помощью он может обратиться к Дядюшке. По возвращении через сутки он пишет мой ник в этой теме сто раз. Через сутки я захожу и удивляюсь. Если участнеГ Fobos13 ошибётся в написании или количестве, то он автоматически отправляется в страну вечного бана пастись вместе с остальными ПТУшнеками за то, что не умеет вовремя заткнуться, даже когда ему об этом вежливо намекают. Да, и жаловаться он может админу Войсу сколько угодно.

Для "самых умных", обьясняю на пальцах: мне абсолютно насрать на то, как ворхаммеровские термины переводятся и используются в русском языке, ибо есть такое понятие как "авторский перевод". Если я переведу расссказ и спрошу вашего мнения о нём, вы вправе критиковать его с переводчиской точки зрения и согласно канонам, принятым при переводе тех или иных терминов. Во всех остальных случаях я, как разговаривающий на английском языке каждый день, в ничьих советах не нуждаюсь. Как я перевожу термины, будь то преславутые Space Marines которых я могу назвать и "Спэйс Маринз", и "Космические морпехи", и "Космодесантники" и т.п. не должно особо никого сильно ебать до тех пор, пока понятна мысль которую я пытаюсь донести до сборища комментаторов. Вот когда некоторые из вас начнут привносить на форум хотя бы столько же, сколько привношу я, ваше мнение в моих глазах будет что-то значить. А пока следуйте простому правилу: когда вам модератор говорит Shut up вам следует Shut the fuck up right now.